Tag Archives: Cross-cultural perspectives

Papa Mawal-mawalpa Tjuta – Johanna Bell-nga & Dion Beasley-nyu

Standard

Allen & Unwin

August 2021

ISBN:9781760526696

Edition No: Pitjantjatjara

Publisher: A&U Children’s

Imprint: A & U Children

RRP: $24.99

Mantaina anu ngayuku kuntiliku walikutu. Nyaana puta nyangu?

This is the beginning of the  Pitjantjatjara version of 2016’s award-winning book Too Many Cheeky Dogs.  Pitjantjatjara is a First Nations language widely spoken in central and southern Australia, It is long overdue that our children’s books be translated into First Nation languages and let’s hope we see many more forthcoming.

Of course, we don’t all speak Pitjantjatjara but don’t worry – there is an English translation included at the back of the book – or you could share both editions – Standard English and  Pitjantjatjara – in the same unit of work. Help your jarjums learn their colours, numbers and days of the week bi-lingually this year!!

On Monday I walked to my auntie’s house and guess what I saw?

Magabala Magic

Standard

It’s always exciting to open a package from Magabala. I find such joy in the wonderful stories shared by our talented Indigenous creators. Two such stunning books are recent additions to the Magabala book list and both are set to become highly acclaimed in all quarters.

My Story/Ngaginybe Jarragbe – Shirley Purdie

October 2020
ISBN 9781925936131

RRP $24.99

Told in English and Gija, this is Shirley Purdie telling her own story of her childhood and her world-acclaimed art. Born at Mabel Downs, Shirley was raised absorbing the knowledge and culture of her elders and in turn, now shares this wealth through her artworks.

The first in the new Kimberley Art Centre Series which focuses on ‘developing the skills of Kimberley Aboriginal artists in children’s picture book storytelling and illustration’ this is going to be a major player in cross-cultural perspectives for your young readers.

Shirley’s anecdotes of growing up: learning about bush tucker, ceremony, learning to paint from her famous mother, Madigan Thomas and others and daily life on Country, will fascinate children and inspire them to pursue their own artistic endeavours.

The launch of the book will coincide with the re-hanging of the 2018 National Portrait Gallery exhibition So Fine: Contemporary women artists make Australian history along with some wonderful cultural activities engaging with My Story.

Truly a beautiful book this will be a valuable addition to your Indigenous collection and your integration of cross-cultural knowledge.

Highly recommended for readers from around six years upwards.

Found – Bruce Pascoe and Charmaine Ledden-Lewis

August 2020

ISBN 9781925936483

RRP $24.99

Author and illustrator have together created a simple but beautiful story about a little calf separated from its mother and family. Set in the bush, the small creature finds other animals but none are his family and his emotions run high. The strong feelings will easily resonate with young readers who will relate to the anxiety and the ultimate joy of reunion.

While Bruce is always so adept at creating heartfelt narratives, for me it is the superb illustrations that truly make this book stand out. These are without doubt the most adorable cows you have ever seen!

Another to add to your collection and one that will delight the littlest of readers from around four years upwards. Highly recommended for both the joy of the reading and the rich discussions that will arise.

Magabala Magic

Standard

As you know any books from Magabala make my heart sing because a) they are always so beautiful b) they enable me to promote the First Australian culture which is so important to my family. Here are three of the newest titles:

Brother_Moon-Cover-_Low-Res_x250

Brother Moon – Maree McCarthy Yoelu & Samantha Fry

March 2020

ISBN 9781925936827

RRP: $24.99

This is a beautiful and powerful story that has been inspired by the author’s great-grandfather sharing it with her in her childhood.

Beneath a dark night sky in the Northern Territory, beautifully captured in the atmospheric illustrations, a great-grandfather shares with his great-grandson his deep connection with his brother the moon which guides him his connection to country. He details how the phases of the moon let him know the proper time for hunting and fishing providing sustenance and underlines the importance of our relationship with the natural world.

Great-grandpa Liman is a masterful storyteller and as an elder has the privilege of teaching his young descendant about this important aspect of culture and living in harmony with country.

This provides not only a significant topic for use with Indigenous children but is a valuable resource for cross-cultural studies in the classroom when investigating the moon and night sky topic. [ACARA: researching knowledges held by Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples regarding the phases of the moon and the connection between the lunar cycle and ocean tides (OI.3OI.5)]

Liman (Harry Morgan), the author’s grandfather, was a respected Wadjigany man — a leader amongst his people and the community. Liman was born at Manjimamany in the Northern Territory in 1916. He was a canoe maker, hunter, community mediator, and a family man who lived off the land and travelled the seas. Liman spoke Batjamalh, his first language, and other languages from the Daly River area.

Find teaching notes here

Mum_s-Elephant-_2020_-cover-Low_Res

Mum’s Elephant – Maureen Jipiyiliya Nampijinpa O’Keefe/Christina Booth

April 2020

ISBN 9781925936728

RRP: $17.99

This was a joy to read and has already been shared to great success. O’Keefe has created a very special narrative from a childhood memory of her mother’s prized ‘elephant’. Growing up in a remote community the family did not have many possessions but the ‘elephant’ was a particular focus in the sense of community and connection. Her mother would lovingly tend to the ‘elephant’ and often slept with it beside her bed.

Throughout Booth’s illustrations carefully deepen the wondering about the ‘elephant’ and how it could possibly be so important – or indeed even exist. Readers will love to conjecture as to it’s true purpose as gradually more clues indicate it’s actual identity.

The ultimate revelation will lead to some wonderful discussions on similarly important items in children’s own homes and the significance of special objects in creating strong bonds in our personal circles.

Respect

Respect – Aunty Fay Muir, Sue Lawson. Illustrated by Lisa Kennedy

May 2020

ISBN 9781925936315

$24.99

This the first in a new four-part series which will be of primary importance in any teaching program or for sharing with young readers.  This creative team, who need no introduction, have once again produced a book which will become a staple in any cross-cultural discussions or units of work.

Through lyrical text and absolutely stunning illustrations readers are shown the importance of family, particularly with regard to the need to listen, learn and share. While this is of paramount regard within First Australian culture, there can be no argument that it is also a vital lesson for any of our young people.

This gentle literary walk through a way of life and society that is the oldest in existence in the world, the significance of country and nature and the sharing of stories will delight and engage any young readers whilst also informing adults.

Find teaching notes here.

As always my highest recommendations go with these fabulous new titles from our leading Indigenous publishing company.

My copies are already in use in my daughter’s classroom as she guides the Indigenous children at her school in their culture and have been very well-received.